Para poder recibir atenciones medicas sin barreras de idiomas...
IMEDIATAspanish
Home los meritos de intérpretes Puntos importantes al emplear los servicios information enlaces contactanos
Location
INICIO relato
Intérpretes

Traducción en la terapia DOTS al tuberculoso <mayo de 2010>


En Japón últimamente ha aumentado el número de los pacientes con tuberculosis. Entre ellos se incluyen los extranjeros, lo cual se ha convertido en un problema. La Ciudad de Sakai, a fin de promover la política de la terapia DOTS a los pacientes extranjeros, encargó a INTER SCHOOL la dirección y en representación de IMEDIATA participé como intérprete del idioma chino, traduciendo las instrucciones de la terapia. Junto con la enfermera del Centro de Salud Pública, asistimos al Hospital a las instalaciones del pabellón especializado de tuberculosis para ver a los pacientes. Conforme al procedimiento de DOTS me coloqué la máscara y serví de intérprete entre el paciente y la enfermera.

El paciente mostraba confusión ante el hecho de ser él un paciente de tuberculosis. Resultaba difícil poder escuchar y hablar con la máscara puesta. Sin embargo, después de escuchar las instrucciones en su lengua materna, el paciente que no podía hablar japonés, estaba más aliviado y tranquilo. La enfermera del Centro de Salud Pública explicó detalladamente sobre el proceso de exhortación de hospitalización, el procedimiento de la terapia de tuberculosis, los gastos que se cubren y los trámites correspondientes. Traduje a la enfermera los deseos y preguntas que tenía el paciente. Después de traducir cerca de tres horas, el paciente acompañado de la enfermera mostró tranquilidad y sonrisa y yo salí del pabellón del hospital.

He tenido la experiencia de trabajar como intérprete médico en otros hospitales, lo cual me ha permitido obtener mayor experiencia y me da gusto poder complementar la traducción de manera más eficiente. Los pacientes pueden escuchar las explicaciones en su lengua nativa, entender su enfermedad y dedicarse a su pronta recuperación médica, siendo ese mi deseo como intérprete.

Ser intérprete de la terapia DOTS fue una experiencia muy valiosa para conocer la importancia de nuestra participación. Quisiera cumplir las responsabilidades de intérprete médico con la finalidad de incrementar el número de pacientes extranjeros que reciban con mayor facilidad los servicios médicos.

N. K.





volver
Copyright(C) IMEDIATA SPANISH All Rights Reserved.